Đây là nơi tàn sát.
Tất cả các bộ lạc phía Bắc đều đến đây.
Nhưng thứ tệ hại nhất của họ,
là các chiến binh sơn người của bộ lạc người Seal.
Chúng cắt chân của người chết,
để linh hồn của họ không thể đi vào thế giới bên kia.
Chúng sử dụng đá làm bàn thờ để giết các sĩ quan.
Chúng rứt tim họ ra lúc họ vẫn còn sống.
Chúng tôi có thể nghe thấy họ đang bị hành hình.
Còn cha tôi?
Chuyện gì đã xảy ra với ông ấy?
Lần cuối tôi nhìn thấy cha anh,
ông ấy bị các chiến binh người Seal vây quanh.
Ông ấy đã chiến đấu tới chết chứ?
- Ông ấy đã chiến đấu tới chết chứ? - Tôi không biết.
Tôi chạy trước khi kết thúc. Rất nhiều người trong chúng tôi đã làm thế.
- Anh là tên hèn nhát. - Không.
Anh đã không ở đây.
Anh không biết nó như thế nào đâu.
Ai đã lấy Đại bàng?
Họ bảo người Seal đã lấy nó.
Bằng cách nào để tìm họ?
Anh ta biết.
Anh ta là người Anh.
Họ đã chiến đấu ở đây.
Mi có biết nơi này, đúng không?
Ta đã lãng phí nhiều tuần để tìm ra nó.
Và lúc nào mi cũng có thể nói cho ta biết,
bộ lạc của mi đã ở đó.
Và họ đã giết người của cha ta như giết chó vậy.
Cha ngài đến để giết!
Ông ta đến để trừng phạt chúng tôi,
vì chúng tôi không thần phục La Mã.
Có, tôi đã nghe nói về nơi này.
Tôi và tất cả người dân của chúng tôi.
- Đó là nơi của những anh hùng. - Sao mi dám nói thế?
Mi vẫn là nô lệ của ta đó!
Và ngài đã chết trong một cái hào nếu không có tôi.
Ta đã cứu cái mạng khốn khổ của mi!
Anh là ai?
Tôi là Esca.
Con của Cunoval.
Người thủ lãnh bị giết của nước Anh.
Hắn là ai mà anh phải nói chuyện bằng cái lưỡi La mã?
Nô lệ của tôi.
Nô lệ?
Thật rồi.
Thượng Đế đã đóng dấu chúng với vết sẹo như nhau.
Cha tôi sẽ thích nhìn thấy tên nô lệ này.
Anh sẽ là khách của tôi.
Anh phải dạy nô lệ không được nói chuyện với anh như thế.
Chúng tôi sẽ giúp anh.
Không! chuyện gì vậy, Esca?
Không! Esca?
Esca?
Esca? Esca!
Cuộc săn có tốt không?
Tốt, thưa cha.
Con muốn ta ăn những người này à?
Con có mang một vị khách tên Esca.
Con trai của Cunoval,
Thủ lãnh đã bị giết của người Anh.
Và nô lệ của anh ta.
Một tên La Mã.
Nô lệ có tên không?
- Marcus Flavius Aquila. - Marcus Flavius Aquila.
Ta đã mang rất nhiều tên La Mã về làng rồi,
Marcus Flavius Aquila.
Nhưng chưa bao giờ đầu chúng lại dính liền với cơ thể.
Anh được đón chào, Esca, con trai của Cunoval.
Hãy đến và cùng ăn với chúng tôi.
Esca. Esca, có chuyện gì vậy?
Ngài là nô lệ của tôi.
Hãy cho hắn biết chỗ của hắn.
Sao anh biết hắn không phải là một gián điệp?
Hắn đã thề trung thành với tôi.
Hắn sẽ không dám không tuân theo lệnh tôi.
Và không bao giờ từ bỏ tôi.
Tôi đã nhìn thấy nhiều người La Mã,
hắn không phải hoang dã như chúng.
Tên kia!
Rời mắt khỏi cô ta, tên nô lệ!
Gì thế?
Hắn đã nhìn em gái tôi.
Bọn La Mã đều man rợ.
Tôi đã thấy những gì chúng làm với tù nhân của chúng.
Những kẻ như thế không đáng tin cậy.
Quỳ xuống.
Quỳ xuống!
Hãy quỳ xuống!
Làm đi!
Nếu nó làm anh hài lòng...
Hãy giết hắn!
Không đâu.
Anh là thượng khách của tôi, và hắn là tài sản của anh.
Miễn là anh tin tưởng hắn,
hắn sẽ sống.
Khi ta có cơ hội,
Ta sẽ giết ngươi.
Đã đến lúc tấn công.
Mang con chim lớn phương nam,
và hoàn tất chiến thắng của các bộ lạc anh em mười lăm năm trước.
Tại buổi lễ ăn mừng New Spears, chúng ta sẽ yêu cầu The Horned One.
Nếu Người ban phép lành cho yêu cầu của con, chúng ta sẽ tiến về phía nam.
Kìa là Đại bàng vĩ đại!
Marcus.
Marcus! Marcus!
Tới lúc rồi.
Chúng ta phải làm chuyện này ngay.
Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta, trong khi họ ngủ.
Ta tưởng đã mất mi rồi.
Nhanh lên.
Lúc này không có thời gian đâu. Nhanh lên nào.
Chúng ta phải đi ngay!
Mi lấy chiếc nhẫn của cha ta từ đâu thế?
Lại thêm một tên La Mã chết.
Kẻ hèn nhát đã quì xuống trước ta và xin tha mạng.
Hắn vừa nói gì vậy ?
Chúng ta phải đi thôi.
Esca?
- Anh đi à? - Ừ.
Em có thể đi với anh không?
Về nhà đi.
Ba em sẽ nổi giận đấy.
Em cứ nói với ông ta,
khi ông ta tỉnh dậy,
Esca rất tiếc nhưng anh ấy phải đi ngay.
Đừng nói cho đến khi ông ta tỉnh dậy. Em hiểu không?
Esca?
Nếu nó đánh thức chúng, chúng ta chết. Và mi biết điều đó.
Nó chẳng có lý do gì để bảo vệ chúng ta.
Ngài có tin tôi không?
Nó sẽ không phản bội chúng ta đâu.
Chúng đã đi rồi à?
Chúng đi rồi!
Hya!
Báo động. Báo động.
- Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới? - Nếu ta chịu khó thì có thể 4 hay 5 ngày.
Chúng sẽ không bao giờ bắt kịp ta bằng chân đâu.
- Ngài đã thấy họ chạy chưa? - Nhanh lên nào.
Ngài bị thương kìa. Tại sao ngài không nói?
- Không có gì. - Vết thương cũ đó. Ngồi xuống đi.
- Chúng ta không có nhiều thời gian. - Cứ ngồi xuống.
Trong hang, tên thủ lãnh đã nói gì?
Nhanh nào, không có thời gian đâu.
Chúng đang đến.
Nửa ngày ở phía sau. Gió luôn luôn dối đấy.
Đừng đốt lửa, nguy hiễm lắm.
Ta không ăn thứ đó. Ta không phải là một tên man rợ.
Vậy hãy chết như một người La Mã.
Ngài đã mất rất nhiều máu.
Ngài cần phải giữ sức của mình.
Ăn đi.
Tới lúc đi rồi.
Họ có thể đi những lối tắt mà ngựa không đi được.
Nào, tiếp tục đi. Nhanh nào!
Nhanh nào!
Không.
Ta cần phải bám theo dòng sông. Chúng sẽ sớm quay lại với gấp đôi.
- Nghỉ ngơi đi - Không thể được.
Ngài cần nghỉ ngơi!
Marcus!
Ngài cần nghỉ ngơi.
Coi nào.
Ta không thể đi tiếp được.
Có, ngài có thể. Ngài chỉ cần nghỉ ngơi.
Hãy cầm lấy Đại bàng. Nếu mi tìm thấy ngựa thì quay lại.
Nếu không, cứ đi về phía nam.
Hãy chắc chắn thứ này phải được quay lại Rome.
Tôi không thể để ngài ở lại đây.
Đừng làm ta nhục nhã. Cầm lấy đi.
Tôi đã đi xa với ngài thế này,
tôi sẽ không bỏ ngài lại lúc này đâu.
Esca, ta ra lệnh cho mi.
Cầm lấy.
Tôi đã thề lời thề danh dự,
không bao giờ từ bỏ ngài.
Nếu ngài muốn tôi ra đi,
hãy cho tôi tự do.
Hãy trả tự do cho tôi.
Mi được tự do.
Cậu được tự do, bạn tôi ạ.
- Hãy cầm lấy. - không.
Tôi sẽ trở lại.
Quân đoàn! Ngừng lại.
Quân đoàn của cha ngài.
Ngài lầm rồi.
Người chết có thể sống lại.
Sự xấu hổ của tôi không cho phép tôi nói với anh chuyện này trước kia,
nhưng tôi đã nhìn thấy cha anh chết.
Dù cho họ có nói với anh bất cứ gì, ông ấy không phải là một kẻ hèn nhát.
Ông ấy đã chiến đấu đến giây phút cuối cùng.
Tôi đã thấy chuyện đó.
Người La Mã cuối cùng giữ Đại bàng là cha anh.
Mệnh lệnh, thưa ngài.
Anh đã vinh danh ký ức về cha tôi thế là đủ rồi.
- Anh không cần phải làm điều này. - Không.
Khi tôi bỏ cha ngài để chạy đi,
tôi đã từ bỏ bản thân mình.
Mệnh lệnh, thưa ngài.
Chuẩn bị để bảo vệ Đại bàng!
Esca!
Cho những ai phản bội dân tộc mình,
ta sẽ cho mi thấy cách đối phó với chúng.
Rút gươm!
Chúng ta hãy nhớ những người đã chiến đấu và chết,
trong danh dự.
La Mã và người Anh.
Cha tôi và các người.
Những người cha...
Anh em...
Những người con...
Có thể hòa bình và danh dự theo các người.
Có thể các người không còn biết về sự xung đột nữa.
Có thể linh hồn của các người sẽ nhẹ nhàng bay lên.
Với Đại bàng của quân đoàn 9.
Cho cha tôi.
Cháu yêu của tôi!
Tôi xin chúc mừng cháu, Rome chúc mừng cháu.
Danh dự của gia đình cháu đã được phục hồi.
Các nghị viên sẽ thành lập lại quân đoàn 9,
có lẽ họ có thể thưởng cho cháu quyền chỉ huy nó đấy.
Ta không biết sao cháu lại có thể làm được chuyện này.
- Với duy nhất một tên nô lệ giúp anh. - Cậu ta không phải là một nô lệ.
Và cậu ta còn biết về danh dự và tự do nhiều hơn các người.
Giờ làm gì đây?
Cậu quyết định đi.
Dịch bởi westwind